CNT- Solidarité Ouvrière » Droit » Confinement Coronavirus : attestation de circulation et justificatif de (...)

Confinement Coronavirus : attestation de circulation et justificatif de déplacement professionnel (traduction en langues étrangères)


CNT-SO /26 mars 2020   

Partager

Attention, depuis le mardi 17/03, une attestation est obligatoire pour sortir du domicile, les conditions de sorties se sont encore durcies depuis le 24/03. Un justificatif est également obligatoire pour les déplacements professionnels.

Nouvelle version à compter du 24 mars

Attestation-de-deplacement-derogatoire / Cliquez sur l’image

.......................

Attention en cas de déplacement liés au travail, l’employeur doit remplir une attestation justificative d’une activité indispensable.

justificatif-de-deplacement-professionnel / Cliquez sur l’image

Avec la case "durée de validité", le document n’aura plus besoin d’être renouvelé quotidiennement par l’employeur, qui a la charge de le remplir. Par ailleurs, le salarié n’est pas censé devoir présenter en plus son attestation dérogatoire de déplacement en cas de contrôle de police.

......................

Attestations de déplacement dérogatoire, à destination des personnes en situation de handicap :

Attestation facile à lire

En ligne pour les déficients visuels : FORMULAIRE DE GÉNÉRATION DE L’ATTESTATION DE DÉPLACEMENT DÉROGATOIRE

......................

Attestations de déplacement traduites

Anglais - English

attestation-deplacement-en-anglais

Espagnol - Castillano

attestation_de_sortie_espagnol-v2

Arabe - العربية

attestation-deplacement-arabe v2

Chinois - 中文

attestation-deplacement-Mandarin V2

Allemand - Deutsch

attestation-deplacement-en-allemand V2

Portugais - Português

attestation-deplacement-portugais v2

Russe - Русский

attestation_de_sortie_russe-v2

Polonais - Polski

attestation-deplacement-polonais-v2

Roumain - Limba română

attestation Roumain V2

Turc - Türkçe

attestation_deplacement_turque_v2

Vietnamien - Tiếng Việt

attestation-deplacement-vietnamien-v2

Bengali - বাংলা

bengaliv2

Pashto - پښتو

pashtov2

Dari - دری

Wolof

Doggal bu yees bi nguur gi tëral, jëm ci xeex ak feebar bu bon bi lëmbe
réew mi di Coronaawirus
Yoon tëral na ab doggal « Article 3 du décret du
23 mars 2020 »

 Buy tere bépp genn bu dul farata.
Képp kuy gènnati, danga war a am ab kayit buy màndargaal sa ndingalu
gènn.
Kayit boobu le, nga leeral ci lu waral sa gènn, kañ nga war a genn
ak foo jëm daldi koy siñe.
Kayit boobu, man nga koo am ci kaw ngay dem
liggéeyi, liggéey boo manul defee sa kër, ngay nduggi, wala ngay dem kër
doktoor ngir fàju ji, wala ngay jàppale mag, wala ngir tàggat sa
yaram.
ak yeneen xeeti farata yu manul xaar.

 Sàmmonteek Ndiggal yi
mooy sunu jàmm di jàmmi ñépp kon na ko ñépp warloo.
Kayit bi, manees nañ
koo amee ci enteernet bi ci lu jàppandi.

attestation_de_deplacement_de_rogatoire_wolof v2

Soninke (audio)

SONINKE Explications Nouvelle Attestation

Gueli linki soukhouba khanakhawa kinidini kayiti kebe gasiki anguenagni baka angakhawa gnini anmakha ati kayiti krnakhawa sefene francais gna tu khalbé khanakhawa kayeti deberini ti anguenagni bake soudeberini gueli kayiti kenokho khana konhindi khabogou lerou do khadi annakhawa kayiti woutou do doubaté aga anbogouyé ketonhodini missalé anguenati antelé pharmacigna anagni ordinassi gamakha
Posted by BAAM on Wednesday, March 25, 2020

Hongrois - Magyar nyelv

attestation_deplacement_hongrois_v2

Géorgien - ქართული ენა

attestation-deplacement-georgien v2

Italien

attestation_deplacement_italien_v2

Malgache

malgache_attestation_de_deplacement_derogatoire_v2

Albanais

albanais_attestation_de_deplacement_derogatoire_-_france_V2

......................

 ! Attention les versions suivantes ne sont plus officiellement valables ! Le but est seulement informatif

Attestation_deplacement_tamoul
attestation_de_placements_grec

.......................

Retrouvez nos revendications et tous nos tutos pour défendre ses droits en période de coronavirus


PS :

D’autres langue sont en cours de traduction, si vous pouvez nous aider dans une langue manquante n’hésites pas à nous contacter.